Accediu  |  Registreu-vos-hi
"Malfia't de la història. Somnia-la i refés-la."
Pere Quart
NOTICIES » 12-12-2014  |  ALTRES FIGURES CATALANES
4541

Meravelles descrites

Editen els viatges de fra Jordà de Catalunya, un llibre que ens parla de la presència d'aquest religiós català a l'Índia del segle XIV

En la literatura universal el Llibre de les meravelles, de Marco Polo, ocupa un lloc eminent per haver posat davant dels ulls dels lectors europeus contemporanis un conjunt de fets, persones, països i costums totalment desconeguts, que només podien ser catalogats com a «meravelles». Gràcies a aquesta narració, Occident va poder imaginar com era l’Orient. Pocs anys després, cap al 1328, frare Jordà de Catalunya va tornar d’una missió per l’Índia i va descriure la ruta que va seguir i tot el que va veure en aquelles terres remotes.

El relat està amarat de novetats i d’exotisme: arbres gegantins, fruites dolcíssimes, rituals pagans ancestrals, «certa terra sobre la qual cau el mannà en gran quantitat», aus que parlen i «semblen homes racionals», «unes illes sols per a dones i unes illes sols per a homes», on «es mengen amb gran delit els homes blancs i grassos, quan en poden haver»...

Meravelles descrites es publica per primera vegada en català i aviat serà considerat un «clàssic» de la nostra literatura.

Traduït per: Jordi Joan Baños

Editat per: Jordi Joan Baños

Angle editorial



Redacció: Jordi Joan Baños



versió per imprimir

  1. Caterina
    14-12-2014 20:59

    El que em sorprèn, un cop he entrat a l'enllaç Angle Editorial i he llegit l'entrevista de cac.drac, és que hagi de ser un corresponsal de la vanguardia, és a dir, un periodista, la persona que rescati aquest personatge històric clarament català que s'han apropiat francesos, portuguesos i italians. A què es dediquen els historiadors catalans? a fer seguidisme dels seus amos de Madrid ?. Els historiadors catalans no tenen perdó, no poden argumentar desconeixement perquè el llibre va ser traduït al francès l'any1926.

Els comentaris per aquest article ja estan tancats.
  EDITORIAL
L'Institut Nova Història torna a publicar un editorial d'En Jordi Bilbeny, que continua sent ben viu avui mateix. L'autor el dedica als calumniadors de ‘Sàpiens’.
35163
Entrevista de Jordi Bilbeny sobre Papasseit a Espluga TV
Catalunya i el Mediterrani
SUBSCRIPCIÓ AL BUTLLETÍ
Subscriviu-vos al nostre butlletí
Al web de numericana podeu comprovar quin és l'escut d'armes de Leonardo da...[+]
Amb una cura i una precisió inusitades, En Paolo Pellegrino rellegeix la biografia d’En Lleonard, la contrasta...[+]
Per què van tancar Joana la Boja a la presó? Per amor? Perquè era boja? O per una evident raó d’Estat? En...[+]
DARRERS ARTICLES COMENTATS

1.  Quan Picasso va ser Pau de Gósol (i va capgirar la història de l’art)
2.  De la Inquisició al 155
3.  Germana de Foix, la misteriosa segona esposa de Ferran el Catòlic
4.  Roser Vernet: “La destrucció de la memòria dels llocs és com si ens fessin alguna cosa al cervell i una part del que som s’esborrés”
5.  La persecució de la religió catalana al segle XIV
6.  El català, llengua de Sardenya
7.  Els “Tiradores de Isabel II” saquegen i destrueixen el monestir de Ripoll
8.  Els Cabot penedesencs medievals
9.  Comença la revolta de Palerm que culminaria amb la conquesta catalana de Sicília
10.  La finalitat última de la Història
EL MÉS COMENTAT
(En els darrers 90 dies)
1.  Nostra Senyora de Montserrat a Portugal
2.  Conangla i Fontanilles
3.  Els mariners catalans de la 'Mary Rose', la gran carraca d’Enric VIII
4.  Una altra història de les Drassanes de Barcelona
5.  De la Inquisició al 155
6.  Roma tenia un nom secret protegit amb pena de mort. Relacionat amb la Roma valenciana?
7.  Germana de Foix, la misteriosa segona esposa de Ferran el Catòlic
8.  Els Cabot penedesencs medievals
9.  Avança l'ocupació
10.  Aquest és el primer mapa de la història que reconeix Catalunya com a país
EL MÉS LLEGIT

1.  Sobre l'origen de la bandera dels Estats Units d'Amèrica
2.  Miquel Servet, català universal
3.  Reis d'Aragó, de la Corona d'Aragó, o Reis de Catalunya?
4.  Cervantes, català
5.  Sabies que l'escut d'armes de Leonardo da Vinci són les armes catalanes de tres pals?
6.  “Déu no vulgui que aparegui el manuscrit del ‘Quixot’!”
7.  'El Quixot és la traducció d’una obra catalana, d’en Joan Miquel Servent'
8.  La barretina i la seva implicació a Amèrica
9.  La nau Victòria duia una bandera catalana quadribarrada
10.  La casa barcelonina d'En Cristòfor Colom que els censors van intentar situar a Sevilla