Sempre he estat un devot de la literatura nord-americana. Especialment d’aquella que conta històries de l’Amèrica “profunda”. Malauradament, costa trobar-ne traduïda a la nostra llengua i sovint he hagut d’acudir a traduccions castellanes que, en la majoria dels casos, són fetes lògicament per traductors estatunidencs castellanoparlants o per mexicans que, a més de dominar ambdues llengües, són perfectament sabedors dels replecs i sinuositats de l’anglès d’aquell extensíssim país.

Us conte tot açò perquè després de molts anys d’estar al corrent dels...