Accediu  |  Registreu-vos-hi
"..el que realment va passar és només una petita part de tot el que va passar.
Tot en la història segueix sent incert, els esdeveniments més grans, així com la menor incidència."
Goethe
ARTICLES » 04-06-2012  |  CERVANTES FOU MIQUEL DE SERVENT
10704 lectures

El Rector de Vallfogona i Cervantes/Servent

Com és que tant En Vicenç Garcia com Cervantes van escriure uns elogis tan desmesurats a En Perot Rocaguinarda? L'Esteve Renom troba molt suggerent que ambdós literats coincidissin en aquest punt, no exempt d'ideologia política, i apunta la possibilitat que l’un i l'altre s’haguessin pogut conèixer

Entre les poesies del rector de Vallfogona, Vicenç Garcia, hi ha "El famós bandoler Perot Rocaguinarda", que diu així:

"Quan baixes de Montseny, valerós Roca,
com si una roca de Montseny baixara,
mostres al món ta fortalesa rara:
que per a tu, sa fúria tota és poca.


A ningú al cap de tantes bales, toca,
lo qual no veja, si et pot fugir la cara;
que ton valor insigne no repara,
tras falsa mata ni traïdora soca.

Tot aquest Principat fas que badalle,
qui et persegueix de son, qui persegueixes
ab mortal i funebre parassisme.

Qui tinga ton judici mire i calle,
i diga't senyoria, que ho mereixes
per lo millor pillard del Cristianisme".

El to d'elogi al bandoler sembla ser totalment equiparable al que usa Cervantes/Servent al Quixot

En moltes altres poesies, el rector de Vallfogona també fa un sentit elogi de la llengua catalana i el mateix per la terra catalana. I tot, igualment, en una línia molt semblant a l'obra d'en Cervantes/Servent.

Hauria pogut tenir alguna relació Cervantes/Servent amb el rector de Vallfogona? Haurien influït els poemes d'En Vinceç Garcia en l'obra de Cervantes, i especialment en la segona part del Quixot i el Persiles?

A les biografies del mossèn s'afirma que la fama de les poesies d'En Vicenç Garcia s'havia estès ràpidament, almenys als cercles literaris i de cultura del Principat i d'arreu de la Nació catalana.

Està documentat que En Vicenç Garcia a l'any 1609 rep una visita del bandoler Rocaguinarda, amb qui manté una entrevista. És a ran d'aquesta entrevista que compon el poema transcrit.

I a l'any 1615 es publica la segona part del Quixot on apareix l'episodi d'En Rocaguinarda.

No deuria ser fàcil de tenir una relació directa amb el bandoler. Almenys fora dels cercles implicats en la seva actuació delictiva. En canvi, crec que no és del tot forassenyat de pensar que entre dos literats apassionats de l'època hi hagués pogut haver la transmissió d'aquella experiència amb el bandoler, que hagués permès a En Servent/Cervantes de fer-se un dibuix proper del personatge.

Tot això vindria a ser també un element més que reflectiria la proximitat de Cervantes/Servent amb Catalunya.


Esteve Renom



Autor: Esteve Renom




versió per imprimir

Comentaris publicats

  1. Hola Pepsicola
    18-03-2021 16:19

    @Biel Bestué el sirventés o serventesio es mucho anterior al Cervantes, viene de la lírica provenzal de la Edad Media.

  2. Joan soldevila
    19-04-2017 12:43

    Interessant article sobre allò que alguns en diuen decadència

  3. Biel Bestué
    05-06-2012 20:54

    avuí m'he torbat aixó a la wikipedia: https://ca.wikipedia.org/wiki/Sirvent%C3%A8s és interessant la semblança de Sirvent amb el Sirventès, i més si el Sirvent que es relaciona amb en Cerbantes era de València. potser de familia de trobadors que feien sirventés i els hi va quedar en el cognom? com a míni encaixa en el tipus de personatge que s'identifica emb en Sirvent.

  4. Joan S.
    05-06-2012 18:08

    Ui!!! No era un gran escriptor satíric aquest rector? Podria ser l'autor del Quixot d'Avellaneda tal com he sentit en algun lloc? Potser cal que ens plantegem els nostres aprenentatges d'història envers altres països

  5. Frasncesc
    05-06-2012 13:33

    Dues coses. Primera. És molt curiós que les poesies de Vicenç Garcia s'editin el 1705,any més any menys i en llengua catalana. Obeeix a la política de Felip V d'atraure's els catalans durant la seva primera estada a Barcelona? O potser s'editen quan el Borbó marxa enutjat de Barcelona i assistim aleshores a un temps de llibertat d'impremta i a llibertat d'imprimir en llengua catalana? Segona. En Vicenç Garcia compon un poema en forma de cal.ligrama "avant la lettre" en honor de Santa Teresa de Jesús. Curiós que un català elogiïi una santa d'Àvila, com suposadament és coneguda Teresa de Jesús, i, a més resulti que l'autor és amic del lluitador acèrrim en defensa de Catalunya de finals del XVI i inicis del XVII.

  6. Francesc Magrinyà
    05-06-2012 13:21

    Dues coses. Primera, es molt curiós wque les poesies de Vicenç

Els comentaris per aquest article ja estan tancats.
  EDITORIAL
L'Institut Nova Història torna a publicar un editorial d'En Jordi Bilbeny, que continua sent ben viu avui mateix. L'autor el dedica als calumniadors de ‘Sàpiens’.
35784 lectures
Entrevista de Jordi Bilbeny sobre Papasseit a Espluga TV
Catalunya i el Mediterrani
SUBSCRIPCIÓ AL BUTLLETÍ
Subscriviu-vos al nostre butlletí
Al web de numericana podeu comprovar quin és l'escut d'armes de Leonardo da...[+]
Segons la història oficial, Isabel de Castella va rebre Elx i Crevillent com a dot pel seu casament amb Ferran...[+]
El català va ser la llengua dominant a la Cúria romana durant els pontificats de Calixt III i Alexandre VI. En...[+]
Un historiador del segle XVI afirma que la descoberta d'Amèrica "no s'ha d'atribuir als castellans". El text diu...[+]
Entre les primeres biografies redactades d’En Colom, tenim la de l’«italià» Paolo Giovio, que va escriure...[+]