L'Institut Nova Història torna al carrer per Sant Jordi
Després de dos anys ben bons, tornem a vendre llibres dels nostres investigadors amb motiu de la diada de Sant Jordi.
Benvoilguts seguidors de l'Institut Nova Història,
Després de dos anys ben bons sense poder-ho fer, tornem al carrer a vendre llibres d'en Jordi Bilbeny i dels altres investigadors de l'Institut Nova Història amb motiu de la diada de Sant Jordi.
Ens trobareu al Passeig Lluís Companys, a l'altra banda del Palau de Justícia, just una mica més avall. En concret als trams 51-53.
L'horari de venda i signatura s'escolarà entre les 9 del matí i les 8 del vespre. Us esperem!!
Institut Nova Història
Primera Part – Capitulo IIII – Aventura de Andrés
En Quixot salva al nen Andrés en mig del bosc de ser fuetejat i fa jurar al seu amo Juan Haldudo que no ho farà més i que li pagarà els salaris endarrerits. Aquest home de Quintanar ho jura i demana al quixot que li deixi endur-se l'Andrés a casa per pagar-li el que li deu. El nen diu:
Pg. 70 – primer comentari de l'Andres:
-¿Irme yo con el? – dijo el muchacho-. Mas !mal año!. No señor, ni por pienso, porque en viéndose solo me desuelle como a un San Bartolomé
En l'original català seria....
-¿ANAR ME'N AMB ELL? – DIGUÉ EL NOI. MES, MALANY!. NO SENYOR, NI PER PERNSAMENT, PERQUE EN VEURE'S SOL M'ESCORXEU COM A UN SAN BARTOMEU
Primera Part – Capitulo III – Don Quijote es armado Caballero
....Don quixot està fent la vetlla de les seves armes a la font de la venta, que es pensa és un castell quin senyor l'armarà cavaller a l'endemà. Les armes descanses repenjades i dificulten que cavalls, ases, i demés bèsties puguin veure. Un traginer s'acosta amb la intenció de donar de veure al seu cavall, i abans que fes l'intent d'apartar-hi les armes d'en quixot, aquest l'amenaça de mort si les toca....i el narrador ens diu...
Pg 62- párrafo tercero:
"No se curó el arriero destas razones (y fuera mejor que se curara, porque fuera curarse ensalud), antes, trabando de las correas, las arrojó gran trecho de sí.”
En l'original català seria ....
AVANS NO SE'N CURÉS EL TRAGINER D'AQUESTES RAONS (I FORA MILLOR QUE SE N'HAGUÉS CURAT, PERQUE FORA CURAR-SE EN SALUT), TOT TRAVANT LES CORRETGES, LES HI LLENÇÀ FORÇA LLUNY.
Primera part – capítol I . El Caballero andante
El quixot està arrenjant, netejant i enllestint les rovellades armes dels sues vesavis per tal de fer-se cavaller....
Pg 44- a mitja pàgina s'hi diu respecte del casc :
"....de cartones hizo un modo de media celada que, encajada con el morrión, hacían una apariencia de celada entera.”
En l'original català seria ...
DE CARTRONS EN VA FER UNA MENA DE MITJA CEL3LADA QUE, ENCAIXADA AMB EL MORRIÓ, FEIEN APARENÇA DE CEL·LADA SENCERA
Espero que tot i la pluja, poguéreu gaudir la diada d'ahir. A mi em van regalar una versió del Quixot. En concret, la versió dita, Don Quijote de la Mancha - Miguel de Cervantes -Edición Intituto Cervantes 2015, Real Academia Española, dirigida por Francisco Rico, de l'Obra Social "La Caixa” – Espasa – Circulo de Lectores. Es una edició especial que comprèn dos tomells, amb un total de més de 3.000 pàgines, i en la que hi han participat més de 50 experts sota la direcció d'en Rico.... He començat a llegir-lo i no he arribat a la pàgina 75, que ja es troben catalanades i males traduccions arreu....Us en detallo les tres més escandalosament sorprenents.