Accediu  |  Registreu-vos-hi
"La història l'escriuen els vencedors."
Winston Churchill
NOTICIES » 12-12-2014  |  PROJECTE ALTRES FIGURES CATALANES
3368 lectures

Meravelles descrites

Editen els viatges de fran Jordà de Catalunya, un llibre que ens parla de la presència d'aquest religiós català a l'Índia del segle XIV

En la literatura universal el Llibre de les meravelles, de Marco Polo, ocupa un lloc eminent per haver posat davant dels ulls dels lectors europeus contemporanis un conjunt de fets, persones, països i costums totalment desconeguts, que només podien ser catalogats com a «meravelles». Gràcies a aquesta narració, Occident va poder imaginar com era l’Orient. Pocs anys després, cap al 1328, frare Jordà de Catalunya va tornar d’una missió per l’Índia i va descriure la ruta que va seguir i tot el que va veure en aquelles terres remotes.

El relat està amarat de novetats i d’exotisme: arbres gegantins, fruites dolcíssimes, rituals pagans ancestrals, «certa terra sobre la qual cau el mannà en gran quantitat», aus que parlen i «semblen homes racionals», «unes illes sols per a dones i unes illes sols per a homes», on «es mengen amb gran delit els homes blancs i grassos, quan en poden haver»...

Meravelles descrites es publica per primera vegada en català i aviat serà considerat un «clàssic» de la nostra literatura.

Traduït per: Jordi Joan Baños

Editat per: Jordi Joan Baños

Angle editorial



versió per imprimir

Comentaris publicats

  1. Caterina
    14-12-2014 20:59

    El que em sorprèn, un cop he entrat a l'enllaç Angle Editorial i he llegit l'entrevista de cac.drac, és que hagi de ser un corresponsal de la vanguardia, és a dir, un periodista, la persona que rescati aquest personatge històric clarament català que s'han apropiat francesos, portuguesos i italians. A què es dediquen els historiadors catalans? a fer seguidisme dels seus amos de Madrid ?. Els historiadors catalans no tenen perdó, no poden argumentar desconeixement perquè el llibre va ser traduït al francès l'any1926.

Afegeix-hi un comentari:

Per poder deixar comentaris us heu de registrar:


  EDITORIAL
L'Institut Nova Història torna a publicar un editorial d'En Jordi Bilbeny, que continua sent ben viu avui mateix. L'autor el dedica als calumniadors de ‘Sàpiens’.
22453 lectures

Aconseguits 5930€
de 6000€
Campanya finalitzada

Més informació
SUBSCRIPCIÓ AL BUTLLETÍ
Subscriviu-vos al nostre butlletí
Al web de numericana podeu comprovar quin és l'escut d'armes de Leonardo da...[+]
Aportacions del prestigiós historiador britànic Alan Ryder...[+]
Davant les múltiples catalanades i catalanismes que l'Alfonso de Valdés deixa als seus llibres, en Raimon...[+]
És universalment sabut que en Lluís Vives era un català monolingüe i que, llevat del llatí, la seva única...[+]
DARRERS ARTICLES COMENTATS

1.  Estem patint una persecució intel·lectual
2.  Barcelona i l’Havana, dues ciutats bessones
3.  La història serveix per construir i destruir legitimitats
4.  La porta dels déus
5.  Els Gualba, una potència literària dissimulada
6.  Quan el castellà copiava el català
7.  Apunts sobre «el Caganer» del pessebre. Furgant entre els abismes d'una sacralitat perduda
8.  La Guerra de Granada (1482-1492), 3a i última part: el meritíssim marquès de Comares
9.  Alguns mots catalans acceptats per la Rae
10.  Tot a punt per a la 7a Universitat Nova Història
EL MÉS COMENTAT
(En els darrers 90 dies)
1.  A les naus d’En Colom s’hi cantava en català
2.  El sesseig dels primers hispanoamericans i el sesseig dels catalans
3.  La duquessa de Somma i la marquesa de Gibraleón, dues germanes catalanes de mitjan segle XVI
4.  Rèplica a Sàpiens (1): Palos de Moguer
5.  El primer govern català de les Índies, esborrat per la censura d’estat
6.  Videu sobre el drac dissecat del Monestir de Montserrat
7.  La casa “Cervantes” de Barcelona
8.  Els primers colonitzadors d’Amèrica i la bandera catalana
9.  La teoria cíclica de la història
10.  La història serveix per construir i destruir legitimitats
EL MÉS LLEGIT

1.  Sobre l'origen de la bandera dels Estats Units d'Amèrica
2.  Miquel Servet, català universal
3.  Reis d'Aragó, de la Corona d'Aragó, o Reis de Catalunya?
4.  Cervantes, català
5.  Sabies que l'escut d'armes de Leonardo da Vinci són les armes catalanes de tres pals?
6.  'El Quixot és la traducció d’una obra catalana, d’en Joan Miquel Servent'
7.  La nau Victòria duia una bandera catalana quadribarrada
8.  Joies representant la nau Santa Maria d'En Colom enlluernaren l'Europa del segle XVI
9.  La barretina i la seva implicació a Amèrica
10.  La casa barcelonina d'En Cristòfor Colom que els censors van intentar situar a Sevilla