Accediu  |  Registreu-vos-hi
"Malfia't de la història. Somnia-la i refés-la."
Pere Quart
ARTICLES » 15-09-2016  |  PROJECTE COLOM
3655 lectures

Trobats noms espanyols i art indígena a l’illa que va descobrir en Colom

Un grup d’arqueòlegs ha trobat a l’Illa Mona pintures indígenes i de l’època colonial d’ençà que hi va arribar en Colom. També grafits en llatí i en “espanyol”. Es tracta de grafits escrits en l’espanyol de l’època, és a dir en català?

Les petjades d’en Colom

L’art trobat suposa el contacte entre dues formes molt distintes, a causa de l’època, de veure el món.

A l’Illa de Mona, situada a 66 km de Puerto Rico, un grup d’arqueòlegs ha trobat, en una de les 200 coves que hi ha, una xarxa de galeries subterrànies plenes d’art, segons informa la revista Antiquity. Ara com ara, els arqueòlegs han trobat art indígena a 24 de les 70 coves que han explorat. Pintures que foren creades pels pobles indígenes i pels primers visitants europeus. Per aquesta raó, l’art trobat suposa el contacte entre dues formes molt distintes, a causa de l’època, de veure el món.

S’ han trobat fins al moment milers de dissenys catalogats, en el quals apareixen éssers humans, figures geomètriques i animals. Alguns dels dissenys trobats  van ser realitzats arrossegant les ungles per les parets i creant, així, remolins fantàstics, línies i figures que “reflecteixen les creences espirituals dels indígenes”, comenta Jago Cooper, un dels investigadors.

1

Un dels arqueòlegs contemplant les figures pintades al sostre.

Els indígenes van viure a les coves --que són fonts d’aigua dolça-- a l’illa, durant més de 5.000 anys i van coincidir durant la darrera dècada amb l’inici de l’era colonial europea. És per aquesta raó que a les coves s’hi ha trobat art indígena i marques que van deixar els primers europeus que van visitar l’illa descoberta per en Cristófor Colom durant el seu segon viatge el 1494. Hi ha marques de tota mena: noms en espanyol, creus cristianes, frases en espanyol i en llatí i abreviatures de Jesús. Entre l’art realitzat pels indígenes i les marques realitzades durant l’època colonial, també s’hi han trobat grafits a les parets, que segons els arqueòlegs foren creats el segle XVI per persones que volien deixar marcat el seu pas per l’illa de Mona.

Les coves de l’Illa de Mona esdevenen, així, un lloc de contacte entre diferents èpoques i visions de veure el món.

Redacció de La Vanguardia

Article original publicat a La Vanguardia el 20 de juliol del 2016




versió per imprimir

Comentaris publicats

  1. Francesc2
    19-09-2016 17:27

    Moltes mercès.

  2. Épater le castillan
    19-09-2016 17:23

    Sí, perdoneu,

    Jago Cooper, Alice V.M. Samson, Miguel A. Nieves, Michael J. Lace, Josué Caamaño-Dones,
    Caroline Cartwright, Patricia N. Kambesis and Laura del Olmo Frese (2016). ‘The Mona
    Chronicle': the archaeology of early religious encounter in the New World. Antiquity, 90, pp
    1054-1071 doi:10.15184/aqy.2016.103

    i el link a l'article:

    http://journals.cambridge.org/abstract_S0003598X16001034

  3. Francesc2
    19-09-2016 11:20

    Bon dia, Epater. Podries posar la referència exacta de la revista Antiquity? Moltes mercès.

  4. Épater le castillan
    19-09-2016 04:33

    Per als que no us heu pres la molèstia de llegir l'article publicat a Antiquity, les frases, signes i noms gravats no indígenes que han descobert els arqueòlegs i investigadors anglesos i americans en les parets del sistema de coves de l'illa de Mona són aquests:
    - Plura fecit deus
    - dios te perdone
    - verbum caro factum est
    - 2 representacions de les creus del Calvari, una combinada amb la paraula Iesus
    - 17 creus
    - Cristogrames del tipus IHS i XPS
    - Noms, alguns acompanyats de l'any en que es van gravar:
    Myguel Rypoll 1550
    Alonso Pérez Roldan el Mozo 1550
    August i Alonso de Contreras 1554
    Capitán Francisco Alegre, únic identificat en la posterior recerca documental
    un canonge sense concretar
    un visitant anònim el 1554
    el nom Bernardo al costat de la frase 'verbum caro factum est'

    Tots aquests signes van ser gravats a l'altura del cap o superior, molts cops situats per damunt de la iconografia indígena, formada per motius geomètrics i antropomorfs gravats durant els segles anteriors.

  5. Francesc2
    16-09-2016 12:36

    Noms en espanyol.... Frases en espanyol... De quina llengua espanyola es tracta? Del castellà... o, més aviat, del català?

Afegeix-hi un comentari:

Per poder deixar comentaris us heu de registrar:


  EDITORIAL
L'Institut Nova Història torna a publicar un editorial d'En Jordi Bilbeny, que continua sent ben viu avui mateix. L'autor el dedica als calumniadors de ‘Sàpiens’.
16551 lectures
2018 S INH Josep Maria Mandado
Presentació de 'Cristòfor Colom, príncep de Catalunya' de Jordi Bilbeny
SUBSCRIPCIÓ AL BUTLLETÍ
Subscriviu-vos al nostre butlletí
Al web de numericana podeu comprovar quin és l'escut d'armes de Leonardo da...[+]
Segona Part: La restauració de la...[+]
Segons la història oficial, Isabel de Castella va rebre Elx i Crevillent com a dot pel seu casament amb Ferran...[+]
La història i la seva coneixença, enforteixen els principis i valors en un món quotidianament ennegrit per la...[+]
L'any 1519 Barcelona era la capital del monarca més poderós de la...[+]