Cercador de Nova Història
Resultats per: "EFE"
Temps de resposta: 621.8 ms
- Un assaig defensa que el Quixot era de les Garrigues i no de la Manxa
Autor: Data de publicació: 20-11-2024 - Efemèride de 1475: Perpinyà és ocupada pels francesos
Autor: Data de publicació: 10-05-2023 - Fortificant la defensa d’En Colom
Autor: Sergi Turiella Data de publicació: 01-06-2022 - Els catalans que van defensar el Quebec
Autor: Marc Pons Data de publicació: 02-05-2022 - En Joan Granollacs: defensor de les constitucions catalanes davant de l’autoritarisme hispànic
Autor: Aleix Sarri i Camargo Data de publicació: 05-10-2021 - Els Rocafull i els Rockefeller, el vincle perdut entre totes dues famílies
Autor: Pol Bragulat Data de publicació: 20-08-2021 - Sant Feliu de Guíxols, port de referència de Catalunya
Autor: Història Data de publicació: 12-07-2021 - En defensa de Sant Pere de Roda
Autor: Narcís Garolera Data de publicació: 06-05-2021 - Pel principal diccionari del XIX, el terme 'cataláunich' es refereix als catalans antics
Autor: Bel·lònides Data de publicació: 13-02-2021 - Defensar l'Institut Nova Història és pensar per un mateix
Autor: Santos Fernández Data de publicació: 24-01-2021 - Mor Pere Claver, defensor dels esclaus a les colònies hispàniques d’Amèrica
Autor: Marc Pons Data de publicació: 16-01-2021 - Els soldats catalans que van defensar Alaska
Autor: Data de publicació: 10-12-2020 - La falsificació de la Història i la suplantació del nom de la vila de Pals pel de «Palos de Moguer» en els textos refere…
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 19-09-2020 - En defensa de la llibertat acadèmica, de recerca, difusió i debat històric
Autor: Miquel Àngel Soriano-Montagut Data de publicació: 22-07-2020 - En defensa de l'Institut Nova Història: un col·lectiu que investiga la Història perquè estima el País.
Autor: Montserrat Montesinos Data de publicació: 04-09-2019 - En defensa de l’actitud científica de l’Institut Nova Història
Autor: Josep Oriol Jorba Data de publicació: 27-08-2019 - Funcionaris ociosos o operació organitzada? Defensa canvia continguts de la Viquipèdia
Autor: Data de publicació: 04-03-2019 - En Joaquim Ullan defensa en un congrés les teories d'En Jordi Bilbeny i de l'Institut Nova Història sobre En Colom
Autor: /María Zuil Data de publicació: 17-07-2018 - Entrevista a en David Grau, autor de 'El defensor de les Bruixes'
Autor: Gemma Bufias Data de publicació: 28-09-2017 - L'Albert Fortuny defensa la catalanitat d'El Quixot a El Punt Avui TV
Autor: Albert Fortuny Data de publicació: 26-04-2016 - En defensa d'en Jordi Bilbeny
Autor: Francesc Manzanera Data de publicació: 01-01-2014 - Defensen que 'El Quixot' realment està inspirat en paisatges de Lleó
Autor: Data de publicació: 21-10-2013 - Lluís Mandado defensa a Castelló d'Empúries la teoria de la catalanitat de l'obra del Quixot i del seu autor
Autor: Data de publicació: 03-05-2013 - Bilbeny defensa la catalanitat de Colom
Autor: Laura Grau Data de publicació: 21-11-2012 - Plaça per al defensor del Colom català
Autor: Data de publicació: 13-05-2012 - Troben a Altafulla un dels temples mitreus més grans de l'imperi romà
Autor: Agència EFE Data de publicació: 17-03-2022 - Apareix a l’Arxiu de València un escrit amb la signatura d’En Cervantes.
Autor: EFE Data de publicació: 24-03-2017 - Irlanda troba «La Juliana», el vaixell estrella de l'Armada de Felip II
Autor: EFE Data de publicació: 29-06-2015 - Una moneda prova la presència mallorquina a les Canàries abans de la conquesta castellana
Autor: Diari Ara / EFE Data de publicació: 07-01-2015 - Notes sobre el mot castellà «bostezo» que apareix en textos del siglo de oro
Autor: 2. Crull, escletxa produïda entre dues parts d'una cosa trencada (Gandesa, Val., Al.); cast. raja, grieta"3. L'Autoridades ho assimila i hi afegeix aquesta entrada: "Metaphoricamente se entiende el agujéro, ù concavidad de la tierra ù montaña, que forma adentro una obscuridád à manéra de garganta..."4. \nAmb aquesta accepció poden assimilar traduccions concretes de badall referint-se només a badalls en el terra o en muntanyes, com aquestes dues:
\n1.- "Se veía una cueva bruta, paca o bostezo de la tierra, que entre las malezas de unas peñas espantosas había formado el continuo azote de un arroyo, nacido del olvido, de cuya abertura..."5.
\n2.- "El altar de los ermitaños en aquella gruta retirada, bostezo del monte...", que trobem al 1629 al Panegírico al señor don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, de Pedro Espinosa6.
\nAl 1936, al Diccionario Histórico amplien l'aplicació de "bostezo" així: "fig. Abertura de la tierra, de las nubes, etc."7. Aquest versàtil "etc." sembla donar per fi al 1936 un valor general d'obertura a "bostezo", però realment no fan més que assimilar una altra traducció concreta de badall (aplicada ara als núvols) de textos com aquest:
\n"Sobrevino tal tempestad de aguacero, viento y truenos, que se hundía el mundo, ó quizá el cielo lloraba de congoja. Apresuró el Rey el paso, y apenas anduvo, como dicen, veinte, cuando el bostezo de una nube escupió un rayo..."8.
\nTot i que parlant d'obertures, en català el terra, les muntanyes i els núvols poden presentar badalls en sentit literal, mentre que per dir el mateix en el Siglo de Oro amb "bostezo" cal, segons la RAE, recórrer al sentit metafòric o figurat. Com a prova que som davant d'un mot català traduït al castellà, de moment anem fluixos.
\nÉs el moment, doncs, d'atendre a aquesta altra mostra del Siglo de Oro, que extrec de tres exemples prou reveladors, dels Comentarios del desengañado de si mismo, de Diego Duque de Estrada, escrits entre 1607 i 1645:
\nEl primer és aquest: "Habían de llevar mi ánima los demonios, pues pudiendo morir confesado y comulgado, quería morir rabiando, y que mirase aquellos instrumentos, que todos habían de hacer su oficio: las palas ardiendo para las plantas de los pies; los ladrillos para el vientre y asentaderas; los garrotillos para quebrantar los huesos; el hierro que llaman bostezo para abrirme la boca"9.
\nEl segon: "Pusiéronme el hierro llamado bostezo , que es como tenaza de forja que, apretando por el cabo, cierra el pestillo y abre dos hierros que hacen tener la boca abierta con extraña fuerza"10.
\nI, finalment, el tercer: "La aldaba de la frente no deja mover la cabeza, el bostezo no deja cerrar la boca, de modo que es una angustia mortal tan congojosa e insufrible que... "11.
\nHem llegit quina forma i funció tenia aquesta eina anomenada "bostezo" al Siglo de Oro. En castellà no existeix "bostezo" recollit a cap diccionari amb aquesta accepció. En català sí. A l'Alcover-Moll llegim el següent:
\n" Badall 4. Eina de ferro que consta d'un mànec i una peça corba amb els caps divergents, que serveix per fer obrir la boca a les bísties i mantenir-la badada el temps necessari per mirar-los o tocar-los l'interior de la boca (Mall.)"12.
\nL'entrada ve acompanyada d'una il·lustració com aquesta13:
\n
\n
\nSi no és l'eina que descriuen al Siglo de Oro, s'hi sembla molt. En castellà existeix només en la literatura del Siglo de Oro; en català, a la realitat.
\n
\nÀlex Sendra
\n\n\n \n \n1 http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle
\n\n\n4 http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle
\n\n\n5 FRANCISCO SANTOS, Las tarascas de Madrid [1665], edició de Milagros Navarro Pérez, Instituto de Estudios Madrileños, Madrid, 1976, p. 255.
\n\n\n6 PEDRO ESPINOSA, Panegírico al señor don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno; edició de \tFrancisco Rodríguez Marín, Real Academia Espanyola, Madrid, 1909, \tp. 387.
\n\n\n7 http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle
\n\n\n8 JERÓNIMO DE BARRIONUEVO, Avisos [1654-1658]; toms I, II, III i IV, a cura d'Antonio Paz y Meliá, Imprenta de M. Tello, Madrid, 1892-1893, p. II, 541.
\n\n\n9 DIEGO DUQUE DE ESTRADA, Comentarios del desengañado de sí mismo. Vida del mismo autor [1607- 1645], edició de Henry Ettinghausen, Editorial Castalia, \tMadrid, 1982, p. 128.
\n\n\n10 Ídem.
\n\n\n \n11 Ídem.
\n\n\n Data de publicació: 11-05-201213 Ídem.
\n - La vinculació llegendària de Ricard Cor de Lleó amb Catalunya
Autor: Carles Camp Data de publicació: 17-07-2025 - Per què els Borbons van ordenar l’extermini de les bruixes basques?
Autor: Marc Pons Data de publicació: 15-07-2025 - De quan València era «massa catalana»
Autor: Quim Gibert Data de publicació: 09-07-2025 - S’edita una novel·la sobre el primer viatge d’En Colom i el port empordanès de Pals
Autor: Redacció INH Data de publicació: 30-06-2025 - Els espanyols assassinen Josep Maria Carbonell, pare de la pàtria colombiana
Autor: Marc Pons Data de publicació: 16-06-2025 - Abel Cutillas: “Els llibres sempre han servit per anar a la guerra”
Autor: Joan Burdeus Data de publicació: 16-06-2025 - La bandera espanyola: història d’una apropiació
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 16-06-2025 - La Senyera a l’Armada del Sud (Virregnat del Perú)
Autor: Plural 21 Data de publicació: 09-06-2025 - Madrid sí que paga els traïdors
Autor: Carles Camp Data de publicació: 03-06-2025 - S'estrena a Barcelona el documental 'L'estafa de la Catalunya bilingüe'
Autor: Biel Ferrer Puig Data de publicació: 03-06-2025 - Joan Trigall va ser el primer a pujar al cim del Carlit el 29 d’agost de 1611
Autor: Manel Figuera Data de publicació: 26-05-2025 - Llull i el manuscrit Voynich
Autor: Mario Pérez-Ruiz Data de publicació: 26-05-2025 - Un equip de Lleida aconsegueix certificar un nou Greco: un oli sobre llenç de sant Francesc
Autor: Data de publicació: 21-05-2025 - El Sant Francesc sense censura d'En Jordi Bilbeny
Autor: Biel Ferrer Puig Data de publicació: 16-05-2025 - Frederic, avi de Pere II, funda la primera universitat laica de la història
Autor: Marc Pons Data de publicació: 14-05-2025 - La cathara povertà di Catalogna
Autor: Sergi Turiella Data de publicació: 05-05-2025 - La traïció dels intel·lectuals
Autor: Miquel Clarós Data de publicació: 05-05-2025 - Entrevista a En Jordi Bilbeny al canal de Youtube d'En Víctor Puig
Autor: Data de publicació: 30-04-2025 - El Principat del Maestrat, l’estat templer entre Catalunya i el País Valencià
Autor: Marc Pons Data de publicació: 25-04-2025 - El «Sant Francesc» d’En Jordi Bilbeny: una “florassa” de Sant Francesc
Autor: Dolors Viola Data de publicació: 23-04-2025 - Mor el Cor de Lleó, el rei anglès de llengua occitana i promès amb una catalana
Autor: Marc Pons Data de publicació: 08-04-2025 - La tomba del rei Ataülf és al Mont Tàber de Barcelona, segons Esteve Gilabert
Autor: Bel·lònides Data de publicació: 07-04-2025 - Apunts i impressions sobre la unitat de la llengua occitano-catalana
Autor: Jordi Segarra Data de publicació: 07-04-2025 - Lliurament del «Tercer Senyal d’Honor» i «14è Guardó Nova Història»
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 31-03-2025 - Conferència d'En Jordi Bilbeny: “Ricard Cor de Lleó i la Casa Reial catalana”
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 31-03-2025 - Lluís XIV ordena enderrocar el castell on havia nascut Guifré el Pilós
Autor: Marc Pons Data de publicació: 31-03-2025 - 1992: 500 anys d'amagar l'ou i la veritat d’En Cristòfol Colom
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 31-03-2025 - La fòrmula valenciana de la Coca-cola
Autor: Masclet Data de publicació: 25-03-2025 - Contrahistòria: entre la servitud i la Inquisició
Autor: Quim Gibert Data de publicació: 17-03-2025 - En Celdoni Fonoll i En Jordi Bilbeny recorden l'assassinat de més de 200 càtars el 16 de març del 1244
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 17-03-2025 - Desvelant el diagrama de Ramon Llull (1 de 3): Els dotze Treballs d'Hèrcules i la seva relació amb els signes astrològic…
Autor: Ramon Gros Data de publicació: 12-03-2025 - Quan PSOE i UGT van enfonsar el que havia de ser el banc públic de Catalunya
Autor: Marc Pons Data de publicació: 12-03-2025 - Dues caricatures grotesques d'En Salvat-Papasseit
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 11-03-2025 - Un llibre preciós per fer-nos créixer com a persones
Autor: Xavi Llobet Data de publicació: 25-02-2025 - Qui eren els Bel·lònides i per què els anomenen així?
Autor: Marc Pons Data de publicació: 20-02-2025 - El català d’Itàlia
Autor: Carles Camp Data de publicació: 19-02-2025 - L’illa maltesa de Gozo i el seu topònim català del Goi
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 15-02-2025 - Enregistrament de la presentació del llibre d'En Jordi Bilbeny 'Cristòfor Colom i l'Amèrica catalana' a Canet de Mar
Autor: Data de publicació: 13-02-2025 - El topònim de l'illa maltesa de Goy o Gozo als mapes de navegar dels segles XIV, XV i XVI
Autor: Guineu Pons Data de publicació: 11-02-2025 - Qui era Elionor d'Aquitània i quina relació va tenir amb Catalunya? (II)
Autor: Marc Pons Data de publicació: 11-02-2025 - Un viatge a Malta perquè no ens confonguin més
Autor: Rafel Mollar Data de publicació: 03-02-2025 - Salvador Dalí i la sang catalana d’En Cristòfor Colom
Autor: Pere Pau Ximenis Data de publicació: 31-01-2025 - Qui era Elionor d'Aquitània i quina relació va tenir amb Catalunya? (I)
Autor: Marc Pons Data de publicació: 29-01-2025 - Figueres, la Gernika catalana. 80 anys del primer bombardeig mortal
Autor: Josep Puig Costa Data de publicació: 24-01-2025 - Un llibre tocat per la Gràcia: el Sant Francesc d’En Jordi Bilbeny
Autor: Montse Montesinos Data de publicació: 19-01-2025 - Elionor de Provença col·loca les quatre barres a l'armorial d'Anglaterra
Autor: Marc Pons Data de publicació: 13-01-2025 - El Consolat de Mar al virregnat del Perú
Autor: Joan Galcerà Miralles Data de publicació: 13-01-2025 - Topònims bascoides a les possessions del monestir de Sant Aniol d'Aguja
Autor: Ramon Prior i Tió Data de publicació: 08-01-2025 - Caterina de Cardona i Santa Teresa de Jesús: les dues cares de l'espiritualitat catalana del Renaixement
Autor: Data de publicació: 27-12-2024 - Les herbes seques d'En Colom: una recepta popular que ens suggereix la catalanitat de l'Almirall
Autor: Bel·lònides Data de publicació: 18-12-2024 - Enregistrament de la conferència 'La unitat de la llengua catalano-occitana' d'En Jordi Bilbeny
Autor: Data de publicació: 14-12-2024 - La 'Franja de la franja' ens suggereix que a la meitat de l'Aragó es parlava català
Autor: Bel·lònides Data de publicació: 04-12-2024 - Les despulles d’En Colom: una història construïda des de l’anomalia, la falsedat i la mentida
Autor: Pep Mayolas Data de publicació: 30-11-2024 - Parlament de Na Teresa Vilardell a la inauguració de la 11a Universitat Nova Història, el 3 d’agost del 2024, a Montblan…
Autor: Teresa Vilardell Data de publicació: 29-11-2024 - L'enigma de la «baula perduda» en la història de Malta
Autor: Ramon Munné Data de publicació: 29-11-2024 - Parlament d'obertura del Simposi 2024 d'En Jordi Bilbeny
Autor: Jordi Bilbeny Data de publicació: 22-11-2024 - Ple de gom a gom a la conferència d’En Jordi Bilbeny sobre “La censura contra la història de Catalunya als segles XVI i …
Autor: Francesc Robusté Data de publicació: 16-11-2024 - El 23è Simposi sobre la Història Censurada de Catalunya ja és a punt
Autor: INH Data de publicació: 07-11-2024 - 'Amb Josep Gosalbes de Cunedo Alacant ja té el seu poeta del Renaixement'
Autor: Manuel Lillo i Usechi Data de publicació: 04-11-2024 - De semblanças entre essenians e catars amb Josep Maria Gort
Autor: Francesc Sangar Data de publicació: 30-10-2024 - Entrevista a En Jordi Bilbeny a la 'La Clau de la nostra història'
Autor: ETV Llobregat Data de publicació: 28-10-2024 - Enregistrament de la conferència 'Joana d'Aragó, la Reina amagada', per Eudald Roca
Autor: Eudald Roca Data de publicació: 28-10-2024 - Enregistrament de la conferència 'Catalanades al Lazarillo de Tormes', per Montse Camps
Autor: Montse Camps Data de publicació: 28-10-2024 - Joaquim Albareda: “La Catalunya del XVIII és un país rebel que no ha acotat el cap”
Autor: Ivet Nuñez Data de publicació: 23-10-2024 - Alfons el Magnànim, un rei que va tenir clar que el català era la llengua de la cort
Autor: Jordi Camps i Linnell Data de publicació: 14-10-2024 - 1564: L'any que els catalans havien perdut la memòria
Autor: Pep Mayolas Data de publicació: 09-10-2024 - Fer Història amb Abel Cutillas
Autor: Biel Ferrer Puig Data de publicació: 09-10-2024 - El Sant Francesc sense censura de Jordi Bilbeny
Autor: Biel Ferrer Puig Data de publicació: 03-10-2024 - «Inquisició i Decadència», ressenyat per Abel Cutillas
Autor: Abel Cutillas Data de publicació: 02-10-2024
RSS
Facebook
Twitter
Youtube