cervantes (47)
Articles
| NOTICIES » 01-05-2010 |
Don Quixote was written in Catalan, not in Spanish
»
 12972
 2 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| NOTICIES » 01-05-2010 |
Bilbeny porta la catalanitat de Cervantes al cinema
»
|
4761
0 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| NOTICIES » 01-05-2010 |
El Casal Jaume I de la Vall d'Albaida tanca la temporada amb Bilbeny i el Corredor Polonès
»
|
5998
0 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| ARTICLES » 01-05-2010 |
El Quixot és una mala traducció de l'original en català
José Luís Riera ens fa un recull de diferents parts de les investigacions que l'Institut Nova Història porta a terme amb el projecte de recerca sobre Cervantes/Servent.
»
|
25748
25 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| ARTICLES » 01-05-2010 |
Un poema del Quixot: original o traducció?
Fa anys que En Jordi Bilbeny va exposar els resultats d’un estudi on afirmava que la novel·la Don Quixote de la Mancha era una traducció del català. Ara, En Xavi Ribau ha detectat una vella polèmica sobre un poema que apareix en aquest llibre, del qual es creu que és una traducció d’un altre poema d’un autor valencià.
»
|
10704
4 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| HO SABIES? » 01-05-2010 |
L'edició barcelonina desapareguda d'«El Quixot»
»
|
11100
7 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| HO SABIES? » 01-05-2010 |
El Quixot, una obra reelaborada, plena de retocs, retallades i interpolacions premeditades
»
|
7803
0 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| HO SABIES? » 01-05-2010 |
El Quixot és una traducció - article d'En Jordi Bilbeny
Jordi Bilbeny afirma que l'edició original del Quixot, anterior a 1604, va ser escrita en català i que les diferents edicions peninsulars del llibre fins a l'any 1605 són totes traduccions. L'autor raona que si totes les edicions són iguals, excepte la de Barcelona que s'ha perdut, potser aquesta última edició ho deia d'una manera diferent, possiblement en una altra llengua.
»
|
6486
8 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| HO SABIES? » 01-05-2010 |
Una prova concloent que El Quixot va ser escrit en català
Entre les infinites catalanades, catalanismes i errors de traducció que hi ha al Quixot que ens remeten a un original català perdut, hi ha una frase especialment significativa i reveladora que només té sentit si En Servent va escriure la seva novel·la en català.
»
|
19805
11 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| PUBLICACIONS » 01-05-2010 |
Documental "Enigma Cervantes" de David Grau i Jordi Bilbeny
Una nova lectura d'aquest text immortal, pot aportar molts enigmes sobre la veritable personalitat i idees polítiques d'aquest artista víctima d'una època que no li va ser molt propícia.
»
|
15299
3 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| NOTICIES » 07-04-2006 |
Conferència de Jordi Bilbeny 'Miguel de Cervantes, català: raons d'una ocultació' al Centre Cultural de Cardedeu
»
|
6180
0 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| NOTICIES » 03-04-2006 |
Conferència de Jordi Bilbeny "Miguel de Cervantes, català: raons d'una ocultació" a l'UB
Conferència d'en Jordi Bilbeny a la Universitat de Barcelona sobre la catalanitat de Miquel de Servent (o Miguel de Cervantes).
»
|
7614
1 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
| NOTICIES » 15-12-2005 |
Conferència "Miquel de Cervantes, català: proves d'una ocultació" - UAB Torn Preguntes (x 3)
»
|
7596
0 _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS
|
|
EDITORIAL
|
SUBSCRIPCIÓ AL BUTLLETÍ
 | Subscriviu-vos al nostre butlletí |
 Al web de numericana podeu comprovar quin és l'escut d'armes de Leonardo da...[+]  Recollim en aquesta ocasió un interessant treball sobre Cervantes, que fou presentat als III Jocs Florals de la...[+]  Van ser traduïts els autors catalans dels segles XVI i XVII sistemàticament al castellà? Ho van ser alguns de...[+]  Un cop feta pública la restauració de la Gioconda del Museu del Prado, l'Albert Fortuny ens dóna el seu punt de...[+] |
DARRERS ARTICLES COMENTATS
EL MÉS COMENTAT
(En els darrers 90 dies)
(En els darrers 90 dies)
| 1. | Contrahistòria: entre la servitud i la Inquisició | |
| 2. | La fòrmula valenciana de la Coca-cola |
EL MÉS LLEGIT
  |
SECCIONS |
PROJECTES |
L'INSTITUT |
A LA XARXA |
RSS
Facebook
Twitter
Youtube